Сделать домашней|Добавить в избранное
 
 
на правах рекламы

Сказка для детей. Приключения плюшевых медвежат

Автор: admin от 11-03-2014, 09:48

Сказка для детей. Приключения плюшевых медвежат


Иллюстрации к финскому изданию сделал Юкка Лемметту. Книгу написала Ханнеле Хуови. Ханнеле надеется, что форма текста выбранная ею при описании шалостей медвежат будет интересна читателям любого возраста.
Перевод на русский: Елена Вострякова
Литературная обработка: детский писатель Игорь Востряков
 
 
Урпо и Турпо — плюшевые медвежата. В доме кроме медвежат есть еще Мама, Папа, Дочь, Сын и Младенец.

В самом обычном финском доме, живет самая обычная семья: Мама, Папа, Дочь, Сын, а также Младенец еще не умеющий говорить. Целый день бедная Мама крутится, как белка в колесе, чтобы поддержать хотя бы относительный порядок в доме. Но это ей никогда не удается, так как в доме случаются довольно странные происшествия. И вот однажды Мама не выдерживает и со слезами на глазах кричит Папе: Я кажется сойду с ума! Что происходит в этом доме? Немедленно разберись с нашими детьми! Папа нахмурившись спрашивает Дочь голосом, не предвещающим ничего хорошего: Все эти гадости совершила ты, моя милая, не так ли?
Но Дочь отрицательно качает головой.
Тогда Папа поворачивается к Сыну: Значит все это совершил ты, мой Сыночек? Не так ли?
Но Сын также лишь качает головой.
Папа поворачивается к Младенцу, но спрашивать Младенца не имеет смысла, так как Младенец качает головой постоянно, подражая взрослым.
Папа и Мама растерянно смотрят друг на друга. Никто даже подумать не мог, что все это совершают два маленьких плюшевых медвежонка, живущие в детской на втором этаже: Урпо и Турпо.
Урпо — совсем крошечный, карманный медвежонок. У него широкий зад, к которому пришит малюсенький хвостик. Он обожает цветы и любит проказничать.
Турпо — маленький бурый медведь, настоящий сорвиголова и хохотунчик.
Они постоянно смеются, потому что всем известно, смех нагуливается, как жир. Не потому ли оба они такие пухленькие.

Ловушка
На двери детской медвежата установили ловушку. Это была скакалка Дочери.
- Так каких же животных мы можем поймать с помощью этой ловушки?- спросил Урпо.
- Любых! — ответил Турпо.
- И даже Львов? — спросил Урпо.
- О, да! Настоящих Львов!
- И даже Слонов?
- О, да! Диких Слонов!
- И Крокодилов?
- О, да! — уверил его Турпо.
- И гигантских Драконов?
- О, да! И Драконов!
Урпо ужасно испугался. Он и представить не мог, что в джунглях столько опасных животных. Поэтому он спросил на всякий случай:
- А водятся здесь Койоты?
- Самые свирепые! О, да!
- А Стервятники?
- Определенно, самые ужасные!
Теперь Урпо испугался не на шутку. Он в панике смотрел на ловушку, в которую мог зайти настоящий Слон, а у них нет никакого оружия, даже деревянного меча. В джунглях стремительно темнело.
Птицы кричали. Странные тяжелые шаги слышались за темными деревьями.
- А вдруг наша ловушка не выдержит и оборвется? — испуганно пискнул Урпо.
- Она выдержит целое слоновье стадо! — гарантировал Турпо. Ночь упала на джунгли. Призрачные шаги приближались. Урпо мог поклясться, что видит как в кромешной тьме раскачиваются кусты от дыхания какого-то гигантского животного. Урпо и Турпо замерли.
И вдруг могучий рев потряс ночные джунгли. Это чудовищных размеров животное, шагнув в ловушку, тут же рухнуло на пол.

Оно ревело подобно льву или слону, сверкало зубами словно крокодил, выло страшнее дикого Койота и щелкало гигантским клювом, как Стервятник. Это была Мама. Отбросив в сторону ловушку, Мама включила свет. Медвежата покраснели до ушей, когда услышали какие неприличные слова произнесла Мама. Это были самые страшные слова, какие запрещено произносить детям. Урпо и Турпо стояли под кроватью и дрожали от страха. Мама отвязала скакалку от двери и швырнула ее в ящик с игрушками. Затем она вышла из детской, выключив свет.
- И все-таки мы поймали это странное животное из джунглей,-тихо-тихо сказал Турпо.
- Хорошо, что оно нас не заметило, — прошептал Урпо, все еще дрожа от страха.

Игра
- А не сыграть ли нам в шашки? — спросил Турпо, заметив шахматную доску лежавшую на полу.
- Больше всего на свете я люблю играть в шашки! -самоуверенно сказал Урпо.
Медвежата положили доску на пол и стали задумчиво разглядывать черно-белые квадратики.
- Здесь явно чего-то не хватает, — глубокомысленно заметил Урпо.
- Но чего? Объясни мне старый любитель шашечной игры!
- Здесь нет шашечных человечков, которые живут в этих черных и белых домиках — самоуверенно сказал Урпо.-буквально на дня я видел одного шашечного человечка в ящике с игрушками.
Медвежата порылись в игрушках и в ящике для носков, и в ящике для сосновых шишек, и даже в буфете. Человечков нигде не было. Но именно в буфете они обнаружили старый запас конфет в черных и белых фантиках. Медвежата тут же засунули по большой конфете в рот и зачмокали от удовольствия.
- О, у меня гениальная идея! — воскликнул вдруг Урпо. -почему бы нам не посадить в домики вместо шашечных человечков эти конфеты?
- Хорошая идея, — поддержал его Турпо.

Медведи разложили конфеты по клеточкам и начали играть.
- Я беру твою фигуру, Урпо, потому что она мне ужасно понравилась, — сказал Турпо и тут же засунул конфету с игрового поля Урпо себе в рот.
- В таком случае, я собираюсь взять твою фигуру! — крикнул Урпо и съел конфету противника.
- Ха — ха! — рассмеялся Турпо. — Уж теперь-то я наверняка не постесняюсь съесть эту беленькую фигуру.
- В таком случае я не постесняюсь проглотить твою черную! Так они играли до тех пор пока не съели все фигуры с шахматной доски,а потом поставили оставшиеся конфеты на игровые поля еще раз и тут же съели их. Когда конфет не осталось, медведи долго сидели молча, переживая небывалое напряжение азартной игры.
- Ой! Ой! — Вдруг ойкнул Урпо, осторожно поглаживая урчащий животик. — Кажется, я переел сладкого!
- Грубая игра эти шашки, — вздохнул Турпо.

Рыцари
Однажды Турпо весь день читал энциклопедию о времени рыцарства, а Урпо читал рассказы о рыцарях. На следующий день, рано утром, они уже строили рыцарский замок из строительных кубиков. Крышей замка стала иллюстрированная энциклопедия.
- У нас нет рыцарского флага, — вздохнул Урпо.
- Флаг есть! — прорычал Турпо. — Но некоторые представительницы нашего кукольного общества уже успели сшить из него блузку!
Медведи забрались на кукольную полку. Бедные куклы: Молли и Грата молчали и тихонечко дрожали от страха.
- Пардон, милые девушки, — расшаркался перед ними Урпо, -мы настоящие рыцари и не причиним вам вреда!
Тут он заметил, что блузка куклы Молли очень похожа на флаг рыцарского барона.
- Ага-а-а! — закричал он. — Так вот кто сшил из рыцарского флага дамскую блузку!
Урпо подскочил к Молли и сдернул с бедной куклы одежду.

Медведи тут же закрепили блузку на карандаше и подняли рыцарский флаг над крышей замка.
- А теперь, благородные дамы, в вашу честь мы устроим рыцарский турнир! — прорычал Турпо и беспечно помахал кукле Грате лапкой.
- А дамой моего сердца будет кукла Молли! — крикнул Урпо и помахал лапкой раздетой красавице. Молли сердито посмотрела на него и промолчала.
Медведи нашли фломастеры, один был красный, а другой зеленый и рыцарский турнир начался. Рыцари наступали и отступали, размахивая фломастерами, как настоящими рыцарскими мечами.От страшных ударов, из глубоких ран кровь лилась рекой. Только у одного кровь была красная, а у другого — зеленая. Весь долгий полдень сражались рыцари. Когда же вечером Сын заглянул в детскую, то удивлению его не было предела. Разрушенный замок был разбросан по полу, два измазанных зеленой и красной кровью медведя неподвижно лежали среди руин. Из нарисованных глаз куклы Молли капали горькие слезы.
- О, Господи! Где бы ты ни был, спаси и защити нас!-воскликнула Мама, прибежавшая в детскую на крик Сына.

Корабль
Такса прилегла на полу детской комнаты. В это время Турпо сидел на книжной полке и читал вслух морские истории.
- Эй, Урпо! — Вдруг закричал он. — Там внизу корабль!
- Самый настоящий! — завопил Урпо и медведи прыгнули таксе на спину.
И тут Такса неспеша легла на бок.
- На помощь! Шторм! — крикнул Турпо.
- SOS! Мы тонем! — заорал Урпо. Такса повернулась и легла на другой бок.
- Спасательные шлюпки разбиты! — завопил Турпо.
- Корабль разбило волной о скалы. — крикнул Урпо. — Прощай, Молли!
- Но почему он не тонет? — удивился Турпо.
- Потому что у него четыре ноги, — сказал Урпо.
- Странный корабль, — вздохнул Турпо.
- У этого корабля шерстяные уши и тонкие усики, — заметил Урпо.
- Странный корабль, не так ли? — еще раз удивился Турпо. В этот момент такса залаяла.
- Какой странный гудок у этого корабля, — сказал Урпо. На этой точке рассказа терпение таксы закончилось.
- Я такса, — сказала такса и вышла из комнаты.
- Довольно необычное имя для корабля, — заметил Турпо.
- Надо сказать довольно редкое имя. — поддержал его Урпо.

Фотография

Мама оставила фотоаппарат в детской. Урпо немедленно захотелось узнать как из этой коробочки вылезают картинки..Он схватил фотоаппарат и вопросительно посмотрел на Турпо.
- Что с этой штуковиной делают, чтобы из нее что-нибудь получилось? — спросил он.
- Надо куда-то на что-то нажать, — проинструктировал его Турпо.
Урпо стал нажимать на все кнопки и кнопочки, и даже на стеклышки, но ни одна картинка так и не появилась. Зато вся фотокамера оказалась вымазанной малиновым вареньем, которое Урпо только что ел из стеклянной банки.
- Принеси мне какую-нибудь тряпку! — закричал он Турпо. -Эта штуковина прилипает к моим рукам!
Турпо взобрался на скамейку, но там тряпки не оказалось. Он попытался стащить скатерть со стола, но эта тряпка была слишком большой и тяжелой.
- Почему бы тебе не взобраться на кукольную полку и не попросить какую-нибудь тряпку у наших дам! — посоветовал ему Урпо.
- Милая Грата! Дорогая Молли! — закричал Турпо.
Но куклы молчали. Турпо рассердился не на шутку и прямо со стола прыгнул на кукольную полку. В результате кукольный чайный сервиз со звоном посыпался на пол. Мама, услышав звон бьющейся посуды, распахнула дверь детской. Урпо от неожиданности нажал на какую-то кнопку. Вспыхнул ослепительный свет, что-то зажжужало, щелкнуло и в результате получился снимок, а сам фотоаппарат с грохотом упал на пол. Когда Мама принесла готовые снимки из фотомастерской, там оказался один-единственный снимок, за который можно было дать самую высокую премию. Он изображал Маму, стоящую в дверях детской, с вытаращенными от ужаса глазами.
- Кто сделал этот удивительный снимок? — спросил Папа.
- Призрак, живущий у нас в детской, — сказал Сын.

 
Самые утонченные манеры
Однажды куклы Молли и Грата дали Медвежатам «Золотую Книгу о хорошем поведении». Познакомившись с книгой Медведи пришли в восторг и решили с утра начать новую жизнь.
- Доброе утро, мистер Урпо, — сказал Турпо и вежливо поклонился.
- Доброе утро, дорогой мистер Турпо, — сказал Урпо и приподнял шляпу.
- Доброе утро, милые девушки! — крикнули медведи и низко поклонились дамам, Молли и Грате.
- Не желаете ли с нами позавтракать? — вежливо спросил Урпо.
- На завтрак у нас самая вкусная, самая питательная каша на свете, каша из грязи!
- Фи-и-и! — сказала Молли и презрительно сморщила носик.
- Из грязи? — фыркнула Грата и отвернулась.
- Но это, уверяю вас, самое изысканное блюдо на свете! -обиженно воскликнул Турпо. — Идем же, разлюбезный мой мистер Урпо, на нашу кукольную кухню и сварим эту умопомрачительную кашу!
- О, да, ослепительный мистер Турпо, от голода у меня уже начинает урчать в животике. — сказал Урпо и вслед за Турпо приблизился к дверям кухни.
- Проходите же, мистер Турпо!
- Только после вас, мистер Урпо!
В конце-концов они протиснулись в узенькую дверь вместе. На кухне они взобрались на подоконник и начерпали полную кастрюлю земли из цветочного горшка. Налили туда воды из лейки и тщательно перемешали. Потом насыпали немного опилок и зеленого цветочного удобрения. Самая изысканная, умопомрачительная каша на свете была готова.
- Угощайтесь же, дорогой мистер Турпо!
- Премного благодарен, мистер Урпо!
- Только после вас, мистер Турпо!
- Только после вас, мистер Урпо! — прорычал Турпо.
И медведи продолжали предлагать кастрюлю с грязевой кашей друг другу до тех пор, пока не проголодались окончательно. Только тогда разложили они кашу по тарелкам.
- Восхитительно, — сказал Урпо.
- Этот тонкий аромат грязи неподражаем! — Заявил Турпо и почмокал губами.
- Чавкают только невоспитанные животные, — заметил Урпо, уплетая грязевую кашу за обе щеки.
- Простите, я больше не буду так делать, — сказал Турпо.
- У вас грязь на усиках, — заметил Урпо.
- Дайте, пожалуйста салфетку, — попросил Турпо.
- К сожалению мы забыли положить салфетки на стол, — сказал Урпо и протянул приятелю грязный носок Сына. Турпо поблагодарил его и вытер рот носком.
Таким образом медведи провели весь день, как цивилизованные и учтивые существа. Турпо увлекся резьбой по дереву и изрезал прогулочную трость Папы на маленькие кусочки. Урпо помирился с куклой Молли и признался ей в любви. К обеду они приготовили целую кастрюлю грязевого бульона, украсив его лепестками герани. После обеда вытерли свои усики новой кепкой Сына, а остатки бульона из своих тарелок вылили в кепку и поставили в холодильник. Кастрюлю аккуратно вымыли цветочной водой, после чего тщательно протерли ее пижамой Сына.
- Это был прекрасный день, — вздохнул Урпо, — жаль что уже вечер.
- Ив самом деле, — кивнул Турпо зевая, и, прикрывая рот ладошкой.
- Пожалуй пойду я спать, — зевнул Урпо, — спокойной ночи, мистер Турпо!
- Спокойной ночи, мой дорогой Урпо!

Медвежата улеглись в свои маленькие постельки и натянули одеяла до самых глаз. В комнате было совсем тихо. Урпо глядел на звезды, которые светили в окно их спальни.
- Удивительно, я впервые вел себя должным образом, хотя никогда не верил, что это возможно, -сказал он тихонько. Турпо не слышал его. Он сладко посвистывал носом во сне, словно пел какую-то очень веселую песенку.

Востряков Игорь Дмитриевич
размещено с личного разрешения автора
копирование запрещено
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии:

Оставить комментарий
 

Уважаемые посетители, вы
просматриваете сайт
Джерри.ру.
Добро пожаловать в детство!