Эйко Кадоно (яп. 角野 栄子, род. 1 января 1935) — японская писательница, автор рассказов, эссе и детских книг. Приглашенный профессор университета Нихон Фукуси.
Эйко
Кадоно родилась в Токио. Ее отец сделал все возможное, чтобы заполнить
мир Эйко с ранних лет разнообразными историями, особенно традиционными
сказками. Когда Эйко научилась читать, она уходила от тягот послевоенной
Японии изучая книги. Ее любимыми произведениями были мистические
рассказы Эдогавы Рампо и японские переводы "Маленький лорд Фаунтлерой"
Фрэнсис Элизы Бёрнетт, "Приключения Тома Сойера" и "Приключения
Гекльберри Финна" Марка Твена, "Остров Сокровищ" Р.Л. Стивенсона и книги
Толстого, в том числе "Детство" и "Отрочество". Посещала университет
Нихон Фукуси в префектуре Айти, а затем получила степень по английской
литературе в университете Васэда.
После выпуска в 1960 году в
возрасте 25 лет Эйко эмигрировала в Бразилию, где провела два года. Она
написала рассказ «Посещая Бразилию: мальчик Луизиньо», основанный на ее
личных впечатлениях, о бразильском мальчике, который любил танцевать
самбу. Это ее первое произведение, которое не было опубликовано до 1970
года.
От переводчика и иллюстратора
Когда-то давно я посмотрел
мультфильм студии Гибли «Служба доставки Кики», снятый по мотивам книги
Эйко Кадоно «Ведьмина служба доставки». Это был далеко не первый
виденный мной мультфильм этой студии, но меня очаровала история,
рассказанная в нем, как и мир, в котором происходит действие. В отличие
от других историй, здесь не было древнего зла, мирового катаклизма,
злодеев, стремящихся завоевать мир или умыкнуть сокровища или… да вообще
никаких злодеев не было. В этом мультфильме были обычные люди, которые
жили обычной жизнью. Может быть, звучит скучно, но как ни странно,
именно этим мультфильм меня и зацепил.
Образы Кики, Дзидзи, и
всего мира в целом у меня прочно стали ассоциироваться с образами из
этого мультфильма. Поэтому образы действующих лиц для иллюстраций
целиком и полностью позаимствованы из мультфильма студии Гибли «Ведьмина
служба доставки».
Оригинальная история охватывает целый год
жизни Кики в городе Корико, в то время как мультфильм показывает лишь
несколько месяцев из этого периода. Есть, конечно, и некоторые
расхождения. Так, например, в мультфильме ребенок у Осоно рождается
только в конце истории, а в книге это происходит практически сразу после
появления Кики. Но эти мелочи нисколько не снижают удовольствия от
обоих произведений.
